Hey allemaal,

Met een mango aan de ene kant, met aan de andere kant een beker met ijsklontjes, honing & lemon en in kleermakerszit op de grond, ben ik vanavond (4april) begonnen met het schrijven van mijn volgende verhaal. Ik zit mijzelf af te vragen waar ik moet gaan beginnen met het schrijven over stage en al het andere dat we hebben beleefd. Daarom wil ik beginnen bij een gebeurtenis dat op dit moment plaats vind, namelijk dat mijn zus vandaag 28 wordt en Peter 22. Ter gelegenheid daarvan heb ik vandaag Westers gegeten in plaats van rijst met de lunch en moet zeggen dat ik er ook erg van heb genoten.

Stage 

Sinds vandaag zijn al onze vragenlijsten die we nodig hebben voor het onderzoek vertaald in het Khmer. Nu gaat onze Cambodjaanse supervisor de vragenlijsten nog doornemen en als hij akkoord gaat dan gaan er deze week nog beginnen met het afnemen van de interviews bij mensen met een handicap en de health professionals. In de afgelopen week hebben we al het team van het National Leprosy and Control Program ontmoet. Met dit team hopen we verscheidene keren mee te gaan om het onderzoek uit te voeren in verschillende plaatsen in het land. Verder hebben we nog redelijk wat moeten doen voor de Medical Ethic Committee om toestemming te krijgen voor het onderzoek. Mw Ethics (de vrouw die met ons alle officiële documenten doornam) was niet snel tevreden… Maar nu staat het zo ongeveer tot op de komma correct, alleen nu nog hopen dat het door de commissie komt 8 april.Wat wel een actie was, als een Cambodjaan(se) een onderzoek hier wil doen is dat prima en een niet-Cambodjaan betaald 400 USD, beetje jammer!

Non-stage

Wat niet onbelangrijk is om mee te delen dat onze magen en darmen tot nu toe het Cambodjaanse eten goed verdragen. De familie maakt zich hier meer zorgen om als ons, want om de dag wordt er geïnformeerd of we geen problemen hebben met het eten dat ze voor ons maken. Wij dit vol trots vertellen aan andere niet-Cambodjanen maar volgens hen mogen we niet te vroeg juichen, beetje jammer zulke berichten. Doordat we bij deze familie wonen hebben we veel contact met andere Cambodjanen en doen we veel nieuwe contacten op. Ondertussen kunnen we ook al een paar woorden Khmer spreken en brullen de Cambodjanen met ons mee met de liedjes vader Jacob en Hoofd, Schouders, Kien, Teen. Verder begin ik eindelijk te leren om met stokjes te eten. In het begin was dat echt een drama maar zoals het spreekwoord zegt ‘oefening baart kunst’.

2^de trouwerij

Afgelopen zaterdag was de 2^de trouwerij waarbij we welkom waren. Deze dag was erg leuk en ook veel niet-Cambodjanen ontmoet. (@RianneS; omdat de mensen die trouwden christelijk waren, waren de niet-Cambodjanen voornamelijk missionairs, ze waren bijna niet meer te tellen). In het afgelopen jaar hebben Lydian & Marc een record verbroken voor mij om hun trouwdag al om 9.00u in de morgen te laten beginnen, maar deze trouwdag sloeg alles. We moesten om 6.00u opstaan, 7.00u weg om 7.30u gezamenlijk te ontbijten in de kerk. Daarna waren er verschillende ceremonies, de kerkelijke inzegening en s ’avonds het diner & feest. De logica van de Cambodjaanse dans snap ik nog niet helemaal maar wie weet komt dat nog. Wat leuk was, was dat we een redelijk deel van de gasten kenden en verder hebben we leuke contacten opgedaan om nog eens op bezoek te gaan in de periode dat we hier zijn.

Foto’s

Op de foto’s zien jullie op foto 2 is in de verte het gebouw van het National Leprosy and Control Program te zien. Ze hebben sinds kort een nieuw, prachtig en vooral groot gebouw. Verder heb ik foto’s van de trouwerij voor jullie.

Dit was het voor deze keer! Succes allemaal met jullie bezigheden. Take care.

Hartelijke groet, Marám (mijn Cambodjaanse naam).

Dear friends

The data of today is 4 April and I’m sitting on the ground, with on my right side a mango and on my left side a cup with ice, lemon and honey. I don’t know where to start with telling about all the things happens in the last view days. But, I will start about our internship, since that is the reason that we are here.

Internship

Before we went to Cambodia, we had sent documents to the Medical Ethic Committee, but they didn’t have a look on it and some documents needed some change. So we spent almost a day in the building of the Ministry of Public Health with a very strict woman who keepsmuch closed control on our documents. Now we have to wait until 8 April, because then the next meeting of the Ethic Committee. We hope very much that we get our approval. Oh ja, one thing more. If you want to do a research project here in Cambodia as native Cambodian, you have to pay nothing and as a non-Cambodian you have to pay 400 USD. Furthermore, we have met the doctors of the National Leprosy Control Program, and with them we will go into the field for our research to meet leprosy patients. For our study, we finish the translation in Khmer. We didn’t expect, but the translation from English into Khmer is quite difficult. Therefore, the translation spent more time then was planned. But, next week we will pilot test the questionnaires.

Non-internship

Until now we don’t have that much problems with our stomach. The family Huang is more worried about our stomach than us. Because they ask almost every day if we don’t have problems with the food they prepare for lunch and dinner. We eat 2times a day a hot meal. Normally in the morning too, but we have found a bakery in the environment and now we eat bread in the morning, instead of noedel. Meanwhile, we can already speak a bit Khmer and we tried to learn our housemates some Dutch songs. It fun to hear how Khmer-people pronounce Dutch words, but for them the same if we try to speak Khmer. Furthermore, in the next week there is a big party here in Cambodia, namely Khmer New-year. During those days almost the whole country have holiday and we too. So we will spend those days with the family at the countryside in Kampong Cham. 

Second wedding
Last Saturday (2april) we were invited for a second wedding, this time a Christian wedding. Most of the Cambodian guests we knew them already from the church, but we met also a lot of non-Cambodian missionaries. It was a nice day! (except that we had to wake up at 6.00, because the wedding started at 7.30u in the morning, too early J). Below you will find some pictures.

Pictures

The pictures with the buildings is a picture of the building of the National Leprosy and Control Program. The building of the NLCP is places next to the buildings of the Ministry of Health and center for Dermatology.

Greetings from Cambodia and take care

Marám (my Cambodian name)